Copyright 20112020, james b xiong, all rights reserved 2423 users online please login or register. The parents taught them all they would need to know to live according to hmong custom. It is a time for new clothes, sacrificing a pig to the ancestors, calling on the elders for blessings, eating good food, relaxing, and playing games. This is a hmong english and english hmong dictionary hmoobaskiv phau ntawv txhais lus this new dictionary is more than just a dictionary. Click on each word below, tonal line word, to hear its tone. Blue hmong definition of blue hmong by the free dictionary. Help us in creating the largest englishhmong dictionary online. An article, published in 1989 in a book i found in the uc berkely library. Hmong spell check, hmong text reader, hmong text to speech. Hmong to english translation and vice versa is free to use with instant translation system above. Hmong dictionary was specially created for home and educational setting among hmong families and at schools. Of course, you can do anything you expect from a dictionary, but there is more. This teacherdeveloped 5th grade word list covers all the basics to prepare students for middle school. It is in a series of six books, celebrating the peoples and civilizations of.
The first hmong bookstore easily known as hmong abc. Hmong english dictionary english and hmong edition 9780972696418. The hmong new year is the biggest hmong holiday, a celebration for 710 days in december after the harvest. Books composed by tougeu leepalao, cultural specialist at the hmong cultural center from 1992present. Sep, 2015 hmong boys names hmong names book by susan kaying pha stay safe and healthy. A hmong child, her american doctors, and the collision of two cultures is a 1997 book by anne fadiman that chronicles the struggles of a hmong refugee family from houaysouy, sainyabuli province, laos, the lees, and their interactions with the health care system in merced, california. At hmong abc, we are dedicated to preserving and promoting the hmong people through our large collections of hmong arts, books and crafts. Hmong studies virtual library books hmong resource center. Green hmong dictionary definition green hmong defined. According to hmong belief, they are descended from a creator couple who made the first hmong man and woman. You will also find nearly three to four thousand photo images of each defined word, as well as proverbs and riddles, and differentiation. Check out the new look and enjoy easier access to your favorite features.
It takes less than a second to translate hmong to english and english to hmong. It contains 11923 words together for you to search live. To translate english to hmong, just type your text above and click the translate button. Englishhmonghmongenglish dictionary, 3rd edition hmong abc. Glossary of medical terminology english hmong 2004 refugee health section department of health services office of county health services 1501 capitol avenue, suite 715195 p. This is the first ever book or dictionary that the author had included both hmong dawb and hmong leng vocabularies, with a focus on hmong dawb dialect. Hmong culture book collection hmong cultural center. The hmong of i,aos were heavily involved in the cold wars of indochina during the 1960s and 1970s. I only give three stars because its layout is poor, and some words were not clearly defined. English to hmong translation translate english to hmong. Quotations of the white hmong holy bible standard version, in any form, must obtain written permission from thailand bible society if the quoted material is inclusive of at least 1,000 verses, or a copy of any book wholly or partially which amounts to 50 percent of the book quoted. Moob, known as miao in china, is a dialect continuum. Printed at the london missionary societys press, 1859, by john chalmers page images at hathitrust a tonic dictionary of the chinese language in the canton dialect.
You can search words, from which you can also listen to the pronunciation. Hmong studies virtual library hmong resource center library. Hmong, ethnic group living chiefly in china and southeast asia and speaking hmong, one of the hmongmien languages also known as miaoyao languages. In the sharing option you will find hmong dictionary and choosing hmong dictionary will open the dictionary with the shared word so you need not type.
Information on this website is available in alternative formats upon request. Basically, this is the englishhmong dictionary in english. Whether you are a self learner or in school, this will be valuable resource for inter generational communication and relation development among the hmong in english speaking countries. In the 18th century, hmong people started moving to other southeast asian countries. This collection of hmong oral folktales has been passed down for generations. This webpage helps you to translate english to hmong for free.
The spirit catches you and you fall down wikipedia. Demystifying the complex hmong language united language group. The words hmong and mong refer to an asian ethnic group. Hmong dictionary vocabulary of white hmong, green hmong.
After they took over, many hmong people moved to the united states. Help us in creating the largest english hmong dictionary online. Though there are slightly more than six million hmong worldwide, relatively few americans know much about them. Dolly brittans the hmong 1997 is a twentyfour page easytoread book with an index and a pronunciation guide, such as miao meeow, which is the chinese term for hmong. Vajtswv txojlus lus hmoob dawb txhais tshiab xyoo 2004. Hmong language a language of uncertain affiliation spoken by the hmong hmong, miao natural language, tongue a human written or spoken language. Hmong daw and mong njua are the two major dialects spoken by. The folktale explains that cows and rats ate the book, so, in the words of anne fadiman, author of the spirit. China has the largest population of hmong people with 3 million hmong people. This collection of evocative personal testimonies by three generations of hmong refugees is the first to describe their lives in laos as slashandburn farmers, as refugees after a communist government came to power in 1975, and as immigrants in the united states. Hmong culture book collection books composed by tougeu leepalao, cultural specialist at the hmong cultural center from 1992present. Hmong boys names hmong names book by susan kaying pha. The hmong people, who steadfastly retained many of their cultural traditions though they settled extensively in china, were forced to become perpetual migrants and montagnards, due to relentless persecution by the chinese, who considered all but chinese culture uncivilized.
Hmong individuals have their own news channel from this one can get all the news of hmong individuals and their lives. Glosbe is a collaborative project and every one can add and remove translations. Asian, asiatic a native or inhabitant of asia n a language of uncertain. The hmong, who allied with the royal lao government rlg and the united states during the secret war in laos, were forced to flee their homeland when the rlg fell to c ommunist control. The hmong are a minority and have spread all over the world. List of books and articles about hmong culture online. Hmong a bible books names list to english hmong bible chiv.
These stories depict moral values and capture the essence of the hmong culture. Seap publications, 1980 foreign language study 497 pages. Our books zaj lus a hmong childrens story collection. Were pleased to have the honor of serving you online through our secure website. Most words in hmongmien languages are monosyllabic. Please practice handwashing and social distancing, and. Over a dozen scripts have been reported for hmong, none of which is considered standard for transcribing the languages in the eyes of the speakers.
All the words in all the languages pronounced by native speakers. Download this pdf file and start brushing up on your hmong. Blue book meaning in the cambridge english dictionary. Keep your favorites, get the words of the day and history of what you have searched just a while ago.
Hmong are hill tribes that live in kingdom of thailand. This book seems to contain more words than any other dictionary. Please practice handwashing and social distancing, and check out our resources for adapting to these times. Many of the hmong live in vietnam, thailand and laos.
Many translated example sentences containing blue book germanenglish dictionary and search engine for german translations. No more lost in translation between the english and hmong language anymore, yay. Vietnam has 787,600 hmong people, laos has 320,000 hmong people, and thailand has 150,000 hmong people. To translate english to hmong or vice versa instantly, just type your text above and click on translate. Hmong a bible books names list to english hmong bible old testament chiv keeb genesis tswv dim exodus 1 kevcai leviticus xwm txheej taug kev numbers 2 kevcai deuteronomy yauxua joshua cov thawj judges luv ruth 1 xamuyee 1 samuel 2 xamuyee 2 samuel 1 vaaj ntxwv 1 kings 2 vaaj ntxwv 2 kings 1 vaaj teg num 1 chronicles. Support both english to hmong and hmong to english mode. Oct 12, 2015 hmong dictionary was specially created for home and educational setting among hmong families and at schools. Hmong language synonyms, hmong language pronunciation, hmong language translation, english dictionary definition of hmong language. Learn vocabulary, terms, and more with flashcards, games, and other study tools. Qeej curriculum book for teaching the qeej instrument. Our database contains approximately 12,000 hmong words, 12,000 english words, and almost 40,000 definitions. Yog koj xav tias tej zaum nws tau tus mob nyuaj siab lawm, zoo rau koj coj nws mus cuag ib tug kws kho mob nyuaj siab. Mao s father was a teacher who could read and write before the war and brought one book in hmong and he taught his children hmong language using pictures. The hmong are an ethnic minority group found in china, vietnam, laos, thailand.
From 1962 to 1975, the hmong people were involved in the laotian civil war, also known as the secret war. Blue hmong synonyms, blue hmong pronunciation, blue hmong translation, english dictionary definition of blue hmong. For professional hmong to english and english to hmong translation, please feel free to get in touch with us. Since the late 18th century, the hmong alone among the miao groups have slowly migrated out of the southern provinces of china, where about 2.
Hmong translation, translate english to hmong, translation. These individuals are found principally in china, vietnam, laos and kingdom of thailand. A hmong child, her american doctors, and the collision of two cultures by anne fadiman. Green mong is variously called green mong, green hmong, mong njua, and blue mongmiao.
Their homeland is in china, especially along the yangtze and yellow river. Hmong language definition of hmong language by the. Hmong a bible books names list to english hmong bible. Hmong language related products and information including movies, tutorials, games, and childrens products at. We featured autocomplete search, hmong text to speech, hmong text reader, and hmong spell check to our community. A partial translation of green hmong moob leeg greenblue hmong. Today, they live in all of china, northern vietnam, laos, thailand, and myanmar. This is not only a dictionary but also a learning tool. Hmong studies virtual library books hmong resource. Hmong medical terminology uc davis hmong in health. Online version of freelangs hmong english dictionary and english hmong dictionary. Type some hmong words or copy and paste hmong text to the text box.
How to say books in hmong thesaurus and word tools. Hmong translation, translate english to hmong, translation to. Exiting from the dictionary will return you to internet browser or other applications again. Glossary of medical terminology englishhmong 2004 refugee health section department of health services office of county health services 1501 capitol avenue, suite 715195 p. This is all very clear and it works as easy as a dictionary should, because its all offline. It makes our dictionary english hmong real, as it is created by native speakers people, that uses language for every day. Hmong writing refers to the various writing systems that have been used for transcribing various hmongic languages, spoken by hmong people in china, vietnam, laos, the united states, and thailand, these being the top five countries. Hmong, ethnic group living chiefly in china and southeast asia and speaking hmong, one of the hmong mien languages also known as miaoyao languages. Their primary beliefs are that inanimate objects have spirits of their own.
1654 865 394 952 9 1454 920 1554 518 213 286 1293 481 1021 260 533 609 968 373 1003 1051 943 441 1591 1521 759 127 1396 138 949 67 405 946 440 816 1161 1282